Hej.
Sara Matthews. - Sara Matthews.
Du får værelse 316.
Velkommen til. - Tak.
Jeg er en fartbølle. Hej. Jeg hedder Tracy.
Sara.
Nu skal jeg hjælpe dig. - Tak.
Hej!
Her er fedt.
Nej, mor. Hun er ikke kommet endnu.
Så kunne jeg vælge først.
Vi tales ved. Jeg elsker dig. Hej hej.
Tau Sigma Kappa holder fest. Du skal bare med.
Studenterforeningen. Der er øl, fyre ...
Jeg vil vente på min roommate.
Helt ærligt!
Kim og mig tager med. Kom nu!
Så okay.
Skål!
Vi holder en lille pause. Skaf os nogle øl!
Skal I have et glas med?
Nej.
Det må du undskylde.
Det er jeg godt nok ked af.
Hvor skal du hen?
Jeg føler mig lidt svimmel.
Du skal ned at sidde. Jeg finder et håndklæde.
Værsgo. - Tak.
Jeg skal have en øl. Vil du have en?
Nej tak. Jeg nøjes med bowlen.
Det forklarer en del.
Vi plejer at komme sprut i bowlen.
Gør I det? - Ja.
Flot ... - Når en pige har fået tre glas ...
Hvad så?
Hvis man ikke får hende med op på værelset, -
- er straffen en uges køkkentjans.
Jeg går på toilettet og udbedrer skaden.
Planen virkede ikke. Den gav bagslag.
Hvad for en plan?
Jeg spildte øl på dig med vilje for at komme i snak med dig.
Spildte du øl på mig med vilje? - Ja.
Sara! Sara, du må vist hellere komme!
Åh nej.
Kender du hende der? - Ja.
Smid tøjet! Smid tøjet!
Tracy!
For helvede.
Jeg tager mig af hende.
Kom her.
Hvem tager sig så af dig? - Det gør jeg åbenbart.
Og hvem tager sig af dig?
Det gør Gud sikkert.
Er du okay, Kim? - Ja.
Åh nej!
Skal vi tage elevatoren?
Og jeg drak kun bowle ...
Har du hende?
Det er jo den nuttede trommeslager fra det der lorteband.
Du er lækker.
Jeg kommer til at høre for, at jeg hjalp piger med at forlade festen.
Det strider imod alt det, vi står for.
Godnat.
Hov, vent lidt. - Behold den bare til næste gang.
Jeg beklager, du får køkkentjansen.
Det var bare gas.
Pis. - Hej.
Hvem er du? - Din roommate Rebecca.
Åh gud.
Rebecca?
Hej, Sara.
Vi mødtes i nat.
Ja.
Du hed noget med R ...
Rebecca.
Tag de her. Det hjælper.
Tak.
Jeg kastede ikke op på dig, vel?
Nej da.
Har du lavet de tegninger?
De er fede. - Tak.
Skal vi ikke gå i boghandlen? Du har godt af lidt frisk luft.
Det er for tidligt.
Klokken er tre om eftermiddagen.
Åh nej!
Hvad laver du, Jason?
Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg har sagt, du ikke må ringe. - Jeg vil tale med dig.
Det gør det bare sværere.
Jeg vil gerne komme og besøge dig.
Du ville jo ikke med. Det var ligesom problemet.
Jeg smutter nu.
Det lød ikke så godt.
Var det din kæreste?
Min eks. Det er noget rod.
Vi ville læse på Brown sammen.
Jeg kom ind, han gjorde ikke, -
- men vi havde aftalt at følges, så vi skrev os begge op til ULA.
Så for et par uger siden blev der en plads ledig på Brown ...
Det gjorde han bare ikke? - Jo, det gjorde han.
Sådan en nar.
Savner du ham? - Nogle gange.
Det er svært at give slip. Det ved jeg alt om.
Men nu går du på college. Du må videre i dit liv.
Hold da op.
Hvad? - Jeg bliver helt misundelig.
Ja, jeg er ret vild med tøj.
Må jeg hænge lidt i dit skab?
Ja. - Du skal bare låne.
- Jeg har kun set den slags i Vogue. - Mine forældre tror, familiehygge er -
- at lade mig shoppe i Beverly Hills.
Er du herfra? - 20 minutter væk.
Så kan du tage hjem i weekenden, få vasket tøj og få gratis mad.
Glem det. - Hvorfor?
Intet er gratis hjemme hos mig.
Hvad er det?
Ikke noget. Bare et par idéer.
De er gode. - Tak.
Har du noget imod, jeg ser på dine?
Ja, det har jeg.
Tag det ikke personligt.
Du må ikke se det, før det er helt perfekt.
Okay.
Hej, Sara.
Hej.
Tracy og Kim, det er min roommate Rebecca.
Rebecca. Stift og formelt. Hvad må vi kalde dig?
Reba? - Eller Becca?
Hvad med Becky?
Ja, det er godt.
Jeg foretrækker Rebecca.
Okay.
Jeg må smutte nu. Hej.
" Hvorfor skulle jeg slukke mobilen for at høre på den klovn der?"
Fordi det her kursus -
- vil få jer til at forstå, hvordan I bliver til noget stort.
Hvordan man bliver en Marc Jacobs, -
- en Vera Wang, en Ric Owens -
- eller måske endda overgår dem.
Det, I skaber, er kunst.
Og ingen må bilde jer noget andet ind.
Rejsen begynder lige nu og her.
Og det er mit job ... ...
... at gøre det klart for jer, at hver og en af jer -
- kan blive kunstnere.
Professor Roberts? - Ja.
Undskyld, jeg er til besvær, men jeg må bare følge det kursus.
Beklager, kurset er overtegnet.
Det var dig, der kom for sent. Hvad hedder du?
Sara Matthews. Jeg har papirerne med.
Hvorfor skulle jeg skrive dine under? Jeg har afvist så mange andre.
Ville det være retfærdigt?
Nej, det ville det nok ikke.
Du kan bare følge kurset på et af de andre hold.
Nej, så venter jeg til næste år.
Jeg vil have dig.
Sara?
Du har to egenskaber, som jeg ikke kan lære folk.
God stil og ildhu.
Tak. - Det var så lidt.
Kom nu ikke for sent. - Jeg kommer ikke for sent.
Hvem er det?
Min veninde Irene. Hun tog afsluttende eksamen her sidste år.
Er hun kunstner?
Hun har arbejdet for Marc Jacobs.
" Paris var fantastisk.
Milano i efterårsfarver ..." Og nu skal hun til Barcelona.
Hej. Har I tid? Vi tager på Seven Grand.
Hvordan kommer I ind? - Vi er for lækre.
Vil I med? - Ja.
Jeg kan ikke lide diskoteker.
Hvad skal vi tage på?
Piger!
De er fra de to herrer for enden af baren.
Skål. - Skål.
Nu skal vi danse. - Må jeg lægge det i din taske?
Se nu, hvordan han lægger an på mig.
Hej. - Hej.
Hvordan går det? - Godt. Hvad hedder du?
Adam. - Hej. Jeg hedder Tracy.
Tracy?
Hallo?
Vil De betale for et opkald fra Sara Matthews?
Ja.
Flot bil.
Hvor er Tracy? - Aner det ikke.
Nå, men ... Nu er jeg her jo.
Er du sulten? - Dødsulten.
Det er jeg også.
Tænk, hun bare skred fra dig.
Tak, fordi du kom. - Det var så lidt. Jeg var alligevel oppe.
Hvad vil du have? - Pandekager.
Det har jeg også lyst til.
Tracy havde chancen i aften. Men i morgen er du min.
Jeg vil rigtigt vise dig byen.
Og jeg lover, at jeg ikke går fra dig.
Det er en aftale. - Godt.
Det er den moderne samling.
Billederne er lidt vildere end de gamle.
Det er rigtig godt.
Det er Jason igen.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Det er mit yndlingsbillede.
SYGEPLEJERSKEN FRA GREENMEADOW
Jeg er vild med, at han fanger hele personligheden i øjnene.
Hun vil så gerne hjælpe dig.
Jeg er vild med det.
Hvor er jeg glad for, du kunne lide det.
Det er ikke lige alles kop te.
Den er sej.
Har I ikke graffiti i Des Moines?
Kun " Lana elsker Kevin" , "Stacy elsker Robert" .
Ikke sådan noget der.
Smil.
Og nu os begge to.
Den kunstform fatter jeg ikke.
Jeg skal ikke stikkes med nåle.
Jeg har en tatovering.
Det har du da ikke? - Jo.
Det er min storesøster. Hun døde, da jeg var ni.
Det er jeg ked af.
Det er okay. Jeg har hende jo med.
Jeg har altid ønsket mig en søster.
Kom.
Gæt, hvem jeg tilføjer som min yndlingskunstner.
Hvem?
Richard Prince.
Er "The Devil Wears Prada" din yndlingsfilm?
Hvorfor?
Ikke for noget. Men det er jo ikke en klassiker.
Nej -
- men den er om en provinspige, der får succes i modebranchen.
Ligesom dig.
Hej, lille ven.
Sidder du der?
Hej, misser.
Hej.
Har du ikke noget halsbånd?
Hold da op. Jeg tænkte, du ville blive glad.
Sara ...
Ja ja, jeg ved det godt.
Der er sikkert 117 regler mod det -
- og jeg burde finde et dyreinternat.
Hvad skal vi kalde hende?
Mener du det? - Det kan være vores hemmelighed.
Jeg har allerede et navn til hende. Cuddles.
Cuddles!
Søde ven ...
Er det min halskæde?
Undskyld.
Jeg prøvede den bare.
Det var min søsters.
Du må låne alt andet end den.
Det er det eneste af hendes, jeg har beholdt.
Undskyld.
Det kunne du jo ikke vide.
Var du tæt knyttet til hende?
Ja.
Du er den første, jeg har delt værelse med, siden hun døde ...
Det føles lidt underligt.
På en god eller dårlig måde?
På en god måde.
Værsgo.
Flyt dig lige.
Det var en mocha smoothie, ikke?
Pis!
Der begynder at tegne sig et mønster.
Bare fordi jeg kyssede dig, må du ikke snyde foran i køen.
Hvad må jeg så?
Nå, men i aften vil fyrene fra Tau Sigma Kappa -
- genoptage et helligt ritual.
Holder I fest? Jeg ved ikke rigtigt.
Fedt. Så kan vi blive væk sammen.
Får jeg min mocha? - Ja.
Vil du være sød at lave en?
Første dag.
Så ses vi i aften. - Ja.
Hej hej.
Hej.
Skal du med til Tau Sigma Kappas fest ...
sammen med mig og Kim? - Så du kan skride fra mig igen?
Fyren havde både Porsche og jacuzzi.
Er det din undskyldning?
Prøv og hør, jeg ...
Jeg vil gerne sige undskyld. Jeg klokkede virkelig i det.
Tilgiv mig. Kom nu.
Du er tilgivet.
Tak.
Hej. - Hej.
Du ser godt ud. - Tak.
Richard Prince holder reception i dag.
Jeg har købt to billetter. Han er jo din yndlingskunstner.
Jeg skal på date.
Okay.
Jeg flytter min date. - Det gør jeg gerne.
På én betingelse.
Den er sød. Hvem er designeren?
Er du et mærkedyr?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg fandt den på et loppemarked til 20 dollars.
En ting til.
Perfekt.
Jeg tager et hurtigt brusebad, og så går vi.
Til Stephen.
Beklager. Vi må udskyde det.
Pis.
Rebecca.
Nå, men jeg skal den vej.
Vi ses. Hav en god dag.
Sara ...
Der er noget galt med din roommate.
Hvad mener du?
Hun sad uden for min dør.
Hvad lavede hun der?
Ventede på mig.
Da jeg kom ud, sad hun og stirrede på mig som en anden psykopat.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Spørg hende selv. Jeg holder mig langt væk fra hende.
Okay. Jeg skal gå nu.
Modsat hvad folk går og tror, -
- afhænger skønhed ikke kun af øjnene, der ser.
Alt ligger i designerens hænder.
Sammenlign de to kjoler. Hvilken en er bedst?
Findes der rigtigt og forkert i mode?
Hvem kan forklare mig forskellen på mode og stil?
Miss Mathews?
" Mode kommer og går, men god stil er evig."
Yves Saint Laurent. Nemlig.
Stil kan ikke købes for penge.
Men det kan en god stylist.
Der fik jeg den.
Hej.
Hej. Tak.
Hvordan vidste du, jeg kom ud nu?
Jeg er jo din roommate.
Tracy sagde, du havde skræmt hende.
Hva'
Det var nærmere hende, der skræmte mig.
Hun styrtede ud på badeværelset, som om hun skulle kaste op.
Ja, hun fester godt nok igennem.
Jeg skal mødes med Irene. Tak for kaffen.
Sara! - Hej.
Endelig.
Sæt dig ned.
Jeg vil være dig, når jeg bliver stor.
Det vil jeg også selv. - Er du klar?
Øjeblik. Din far sender mig 4 sms'er om ugen.
Skriv, at jeg nærmest bor på biblioteket.
Jeg skrev, jeg ikke havde set dig. Måske var du narkoluder nu.
Perfekt! - Sådan.
Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig da.
Dig har jeg ikke set meget til.
Ikke siden du brændte mig af.
Undskyld.
Jeg tænkte faktisk, at vi måske kunne spise sammen i aften.
Jeg skal læse.
Ja, det kan jeg se.
Du er på side 3? - Den er meget kompleks.
Okay.
Så lad gå da.
Skynd dig -
- inden jeg ombestemmer mig.
For fanden da.
Hey, hvad med at tænde lyset?
Hallo?
Jeg ved, det er dig.
Mær.
Sindssyge kælling.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, du er en billig, lille, festgal ludertøs.
Du har dårlig indflydelse på hende.
Hvis du fortæller nogen om det her, slår jeg dig ihjel.
Okay.
Flot navlering.
Hej, det er Sara. Læg en besk ed.
Tak, fordi du hjalp mig med ikke at læse.
Skulle det være en anden gang?
Hvor har du været?
Hej.
Jeg har ringet og ringet.
Rebecca, det er Stephen. - Jeg går i seng nu.
Jeg er glad for, du er i god behold.
Får du nu stuearrest? - Nej.
Jeg burde nok have ringet.
Okay.
Godnat.
Vi ses. - Sara ...
Jeg blev bare bekymret for dig i går aftes.
Det skal du ikke blive. Jeg kan passe på mig selv.
Vi er gode venner, ikke? - Jo.
Er jeg allerede hendes bedsteveninde? - Det er lidt ynkeligt.
Hold nu op.
Måske kan hun virkelig godt lide dig.
Forstår du, hvad jeg mener? - Nej, jeg forstår det ikke.
Det tror jeg, du gør. - Du er en spade.
Tak.
Stephen ...
Tracy? Tracy!
Hej.
- Du har flyttet kollegium.
Ja. Jeg kunne bedre lide stemningen på Conrad Hall.
Skal vi ikke spise frokost sammen en dag?
Hej.
Tracy ...
Hvad var det nu for noget?
Det ved jeg ikke. Hun gik bare.
Hun har altid været lidt langt ude.
Det er ikke en flot udsigt. - Den er da okay, men ikke flot.
Seks ud af ti.
Jeg giver den fire.
Du er svær at imponere.
Nå ... - Nå hvad?
Skal vi ...? Skal vi tage hjem?
Ja.
Men spørgsmålet er rettere:
Hjem til mig eller til dig?
Jeg vil godt indgå et væddemål.
A. Vi tager hjem til dig.
B. Du følger mig hjem -
- til min seng og min roommate.
Hvad vil du vædde på?
Det er et dumt væddemål.
Hvorfor gik du så med til det?
Jeg må jo være en dum fyr.
Du må ikke røre jorden.
Du må ikke sætte fødderne ned.
Godt, du vinder.
Og så? - Så tager vi hjem til dig.
Øjeblik.
Giv mig lige et halvt minut.
Det mener du ikke?
Bare et halvt minut. Tak.
Næsten klar!
Så må jeg jo smide tøjet herude.
Den er god med dig.
Ups, der røg skjorten. Og bukserne.
Helt ærligt! Det er min striptease. Vent!
Hvad nu? Bh'en eller trusserne?
Jeg får dig til at begynde forfra.
Jeg vidste, du ikke ...
... turde.
Sara. Så tog du den.
Sara?
Sara, det er Jason.
Kan vi ikke tale sammen?
Om os to?
Sara?
Jeg savner dig.
Gør du?
Jeg savner at røre ved dig.
Savner du at røre ved mig?
Ja.
Bevis det.
Jason ...
Jeg savner dig så meget.
Du må aldrig ringe igen.
Hvad siger du?
Du må aldrig ringe til mig igen. -Hvad mener du?
Godmorgen.
Hej. Du er tidligt oppe.
Ja.
Undskyld, jeg ikke ringede. Jeg havde glemt min mobil.
Helt i orden.
Hej med dig, Cuddles.
Skal vi spise morgenmad? Åh nej.
Er det din kat? - Måske.
Den er sød. - Tak.
Hvis du beholder den, bliver jeg fyret.
Er det forstået? - Ja.
Hej! Kom indenfor. Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg gik.
Det gjorde du ikke! - Taxaer er for dyre.
Du kan ikke gå rundt alene i L.A.
Det her er ikke Des Moines.
Byen er fuld af galninge.
Vi tager en enkelt drink her, og så går vi.
Hallo?
Rigtig god idé. Øjeblik.
Kan du lide katte, Irene? - Ja. Hvorfor?
Vi skal af med en. - Jeg rejser for meget.
Nej, det kan hun ikke.
Jeg kommer, når jeg kommer.
Hej hej. - Hvem var det?
Min roommate pylrer meget om mig. - Det lyder søreme sjovt.
Nå, hvor er den så? - Hvad?
Du sagde, du havde en overraskelse.
Jeg var ved at rydde ud i skabet, -
- og jeg har ikke gået med noget af det her det sidste halve år.
Det er løgn. Alt det der? - Der kommer mere.
Åh nej.
Vi har ikke meget skabsplads -
- og Rebecca har lånt plads hos mig.
Så flyt ind hos mig.
Mener du det? - Ja.
Her er masser af plads, og jeg er aldrig hjemme.
Drop din roommate, og flyt ind her.
Her må man have kæledyr.
Jeg taler med hende om det. - Godt.
Irene er godt nok glad for piger.
Det har hun altid været.
En skam, hun ikke kunne tage Cuddles.
Det problem er måske løst.
Er det?
Hun foreslog, jeg flyttede ind.
Hvad siger du?
Vil du flytte? - Nej, jeg ...
Jeg er rigtig glad for at bo sammen med dig.
På papiret ville jeg stadig bo her, så du skal ikke ud og finde en ny.
Hun har en kæmpe lejlighed.
Og du har brug for ekstra skabsplads.
Jeg vil ikke have skabsplads, jeg vil have ...
Tænk over det.
Der er ikke besluttet noget endnu.
Og så kan vi beholde Cuddles.
Jeg overvejer at blive her til Thanksgiving -
- og komme hjem til jul.
Her er rigtig travlt lige nu.
Må jeg ringe senere? Okay, hej.
Er der ikke dejligt varmt og rart?
Åh gud, hvad er der sket?
Cuddles er stukket af.
Jeg tog hende med, da jeg skulle vaske.
Hun løb væk, og jeg løb efter hende, men ...
Undskyld.
Jeg går ud og finder hende.
Måske var det skæbnen. Vi måtte jo alligevel ikke beholde hende.
Det var min skyld. - Det var et uheld.
Alt går skævt lige nu.
Har du andre problemer?
Mine forældre vil gerne se mig til Thanksgiving.
Men du vil ikke hjem?
Emily døde to dage før Thanksgiving.
Hjemme hos os er Thanksgiving sjældent festlig.
Jeg ved godt, jeg burde være der, men ...
... der sidder et spøgelse med til bords.
Du kan tage med mig.
Holde Thanksgiving hjemme hos mig.
Hvad siger dine forældre til det? - Kom nu.
Stephen har også inviteret mig.
Men ellers tak.
Terminsprøve-design skal afleveres fredag.
Husk nu, at nøglen er enkelhed.
Hvem har grundlagt vores industri?
Eva. Da hun rakte Adam figenbladet.
Hav en god dag.
Sara? - Ja?
Må jeg tale med dig på mit kontor? - Ja, selvfølgelig.
Jeg er vild med det farlige i dine tegninger. De er frække og har kant.
Og der lurer altid noget mørkt bag det uskyldige univers.
Sidestillingen virker perfekt.
Tak. - Stilen ændres jo hele tiden ...
... inden for modeverdenen.
Du har et bestemt snit, en bestemt teknik ...
Det er jo det, der gør det spændende.
Derfor besøger jeg hvert år modeugen i Paris -
- for at følge med i det nye, det fantastiske og det ...
Det spændende. - Ja.
Og så for festernes skyld.
Jeg må tage en assistent med hvert år.
Det plejer at være en sidsteårsstuderende, men ikke altid.
Der er mange talenter her på holdet, -
- men de bedste designere flytter grænserne for, hvad man kan.
De tager chancer.
Jeg må gå nu.
Det var et godt møde.
Tilbuddet gælder stadig, Sara.
Det er dit livs chance.
Hvad er der i vejen? - Min professor har lige kysset mig.
Er du okay? - Svinet er vist oven i købet gift.
Siger du det til Stephen? - Nej, så bliver der bare ballade.
Du kan altid komme til mig.
Det ved jeg godt. - Tak, fordi du fortalte mig det.
Hvad kan jeg gøre? - Ikke noget.
Professor Roberts? - Det er mig.
Godt, du stadig er her.
Jeg var lige på vej ud.
Du er ikke en af mine studerende. - Nej. Ikke endnu.
Det er derfor, jeg er kommet.
Jeg er tæt på at dumpe i psykologi. - Hvorfor?
Det keder mig.
Det er da trist. Men hvad kan jeg gøre ved det?
I morgen er sidste dag, hvor man kan skifte fag.
Hvis jeg ikke finder et nyt, bliver mit årsværk for lille.
Det vil min far ikke tage pænt.
Måske smækker han kassen i.
Så min skæbne er i dine hænder.
Jeg er ikke tilhænger af at tage -
- nye elever ind midt i semestret.
Ligner jeg en gennemsnitlig elev?
Din kone er meget smuk. - Ekskone.
Først må jeg stille et par spørgsmål.
Bare spørg løs. - Har du designerfaring?
Slet ikke. - Ved du noget om tøj?
Kun én ting.
Og hvad er det?
At jeg ser bedre ud uden tøj end med tøj på.
Vi kan nok finde ud af noget.
Bare sig, hvad jeg skal gøre. - Kys mig.
Hvad? - Jeg sagde, kys mig.
Professor Roberts, det gør ondt.
Din lille narrefisse.
Fjern dig! Stop! Hold op!
Hold mund!
- Slip mig! Hold op! Lad mig være!
Det gør ondt! - Stille! Hold kæft!
Jeg sagde nej! - Hold så kæft, din mær!
Hold op!
Jeg sagde nej!
Stop!
Bare sig, hvad jeg skal gøre. - Kys mig.
Hvad? - Jeg sagde, kys mig.
Hvad forlanger du?
Professor Roberts, det gør ondt. - Giv mig den der.
Du behøver ikke gøre det her.
Kom nu.
Jeg skal nok betale for det. - Ja, det kommer du til.
Kom indenfor.
Hej.
Værsgo at sidde ned. Velkommen.
Jeg er professor Jacobs og jeg overtager holdet her.
Hvad er der sket?
De kalder det orlov, men jeg har hørt, -
- at dekanen fik en anonym optagelse, hvor han lægger an på en studerende.
Hold da op. - Ja, det er vildt, ikke?
Han fik løn som forskyldt.
Hej hej, Sara. - Hej, Jake.
Jeg har truffet en beslutning.
Er du klar? - Ja, sig frem.
Jeg vil gå ud af bandet. - Hvorfor?
Det er spild af tid, og vi er elendige.
Jeg er uenig. Hvorfor siger du det?
Lad mig nu se.
De eneste, der gider booke os -
- er min studenterforening og min kærestes kaffebar.
Det dur ikke.
Kaldte du mig din kæreste? - Du hørte mig godt.
Skal vi blive her til Thanksgiving?
Ja, der er middag i studenterforeningen -
- masser af bold og tåkrummende pinlig homoerotisk mandehørm.
Det lyder skidesjovt. - Ja, det er bare super.
Lidt pinligt indimellem, men ...
Rebecca! Hvad er der sket?
- Jeg ledte efter Cuddles.
En mand hev mig ind i en blindgyde, og han ...
Okay.
Men jeg slap fra ham.
Okay.
Det er gudskelov ikke så dybt.
Men du må gå til lægen.
Nej. - Det er du nødt til.
Og til politiet. - Det vil jeg ikke.
Så ringer jeg. Der går en psykopat rundt ...
Jeg så ham ikke engang!
Du skal alligevel melde det til politiet. - Det er kun dig, der må vide det.
Du må ikke sige det til nogen!
Fint. Så siger jeg ikke noget.
Men lad mig hjælpe dig. - Er du vred på mig?
Hvorfor skulle jeg være det?
Undskyld, jeg ikke bliver, men Rebecca ...
Jeg har forstået.
Så må jeg bare kæle for min pude og lade, som om det er dig.
Bare sig, at du vil savne mig.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig.
Jeg har ikke hørt fra Jason i flere uger.
Det er underligt, han er holdt op med at ringe.
Var det ikke det, du ville have?
Jo.
Jo, det var det vel.
Er det dit hjem?
Det er mine forældres hus. Det var aldrig et hjem, da jeg boede her.
Hallo?
Er her nogen?
Hej, Rebecca.
Hej. - Hej, skat.
Gud, hvad er der sket? - Hold op, mor. Ingenting.
Det er da ikke ingenting. - Drop det.
Vi troede ikke, du kom.
Hvorfor ikke?
Og du er ...?
Jeg hedder Sara.
Sara er min roommate. - Hej, jeg hedder Jeff.
Hyggeligt at møde dig. - Hej. Velkommen. Jeg hedder Alison.
Kom, så skal du se mit værelse.
Havde du ikke fortalt dem, vi kom?
Det behøvede de ikke at vide.
Flot værelse. - Ja, det er da okay.
Hvem er hun? - Jeg tegnede dem i high school.
Jeg har ikke fået taget dem ned.
Jeg håber ikke, du er vegetar?
Nej, overhovedet ikke.
Rebecca er en fantastisk roommate. - Det er dejligt at høre.
Hun må være glad for dig, for hun har aldrig før taget nogen med hjem.
Far. - Hvad?
Forældre bekymrer sig.
Man beskytter sin datter hele livet, og så tager hun på college.
Hun er ude på egen hånd, og man ved ikke, hvem hun møder.
Vi finder et dejligt værelse til dig.
Nej, hun sover inde hos mig.
Ikke? - Okay.
Skønt.
Far?
Bec. Jeg blev helt forskrækket.
Hvorfor er du oppe så sent?
Hvordan går det? - Fint.
Jeg får gode karakterer.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har venner.
Rebecca, se på mig.
Din mor og jeg holder meget af dig.
Det ved jeg godt.
Nå, men nu vil jeg se dyner.
Hej.
Hvor skal I hen?
Rebecca vil vise mig sine gamle yndlingssteder.
Alle tiders.
Rebecca har det godt. - Hun klarer sig fint.
Tager hun sine piller?
Piller?
Hav en god tur.
Kom.
Alt i orden?
Ja.
Det er bare ...
Det er rart at se, hvor du kommer fra.
Kom.
Den er fantastisk. - Den dufter rigtig godt.
Jeg kom her hver dag.
Kender du dem?
Det er pigen fra dine tegninger.
Rebecca?
Kom, vi går.
Hej, Maria.
Hej.
Du skal hilse på Sara.
Min roommate.
Hej. - Hej.
Vi må hellere gå.
Rebecca ...
Vi var aldrig veninder.
Kom nu. Vi går.
Fedt. Irene er hjemme igen.
God løbetur? - Ja, skøn.
Jeg skal på atelieret.
Okay, vi ses.
Du skal ikke vente oppe på mig. Inspirationen er over mig.
Jeg glemte min blok.
Hej.
ZYPREXA EN PILLE DAGLIGT FØR SENGETID
Hej.
Er du okay? - Ja.
Hvad er det? - Det vil jeg finde ud af.
Hej.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Nej. Jeg klarer mig.
Jeg passer bare mit arbejde.
Nu er den færdig. - Du har lidt siddende der ...
Hvad fanden? - Undskyld, Rick.
Det er okay, søde.
Det må du virkelig undskylde, Rick.
Møgforkælede kælling.
Tag det roligt.
Rolig nu!
Tøsedreng.
"Zyprexa anvendes mod psykotiske lidelser -
- såsom skizofreni og maniodepressiv psykose."
Jeg troede bare, hun var underlig.
Måske er glasset blevet fyldt igen, og hun har hele tiden taget de piller.
Jeg tror ikke, hun har taget dem.
Jeg må hellere flytte ind til Irene.
Ja.
Undskyld, jeg sådan glor på dig -
- men du er meget smuk.
Tak i lige måde.
Du har smukke læber. Hvad er det for en lipgloss?
Kanelsmag. Og med koffein.
En pige ved jo aldrig, hvor længe hun skal kunne feste.
Må jeg prøve den?
Du har ret. Den har kanelsmag.
Jeg ville gerne tage dig med hjem, men jeg har en roommate.
Nu er det heldigvis sådan, at jeg bor lige i nærheden.
Og jeg har ingen.
Hvad venter vi på?
Det er Irene. Læg en besk ed.
Hej.
Hvor har du været i nat? - I atelieret.
Inspirationen kom over mig -
- så jeg glemte helt tiden.
Rebecca ... - Jeg vil tatoveres.
Jeg vil have en tatovering.
Vil du tage med?
Vil du ikke nok? Jeg kan ikke klare det uden dig.
Okay.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Jeg venter herude.
Det var det.
Må jeg se?
Betragt mig som din søster.
Hvad er der galt?
Du må gerne kalde mig Emily.
Sara?
Er det det hele? - Jeg henter resten senere.
Hvor er din halskæde? - Jeg kan ikke finde den. Lige meget.
Jeg vil ikke derop igen.
Jeg går op og leder efter den.
Har du set Saras halskæde?
Hvad har jeg gjort?
Hun vil bare prøve noget nyt.
Sammen med dig.
Sig til, hvis du finder hendes halskæde.
Du gør den slags pis.
Hav det godt.
Vi må ringe til dekanen -
- eller i det mindste din huslærer.
Hun har jo ikke gjort mig noget.
Selv forældrene er bange for hende.
Ja, jeg rystede sgu også i bukserne. - Er det her rent eller beskidt?
Hverken eller.
Har du lagt den her i kassen?
Nej. Det tror jeg ikke.
Er det ikke din?
Nu er det nok. Jeg giver hende den igen, og du siger det til nogen.
Du må ikke gå derop igen.
Det er Sara. Læg en besk ed.
Hej, Sara. Det er Jason.
Jeg står ude foran dit kollegium. Jeg er lige fløjet hertil.
Jeg bor på Rosewell Hotel, værelse 210.
Ring til mig.
Jeg tager på biblioteket.
Jeg kan følge dig derhen. - Det behøver du ikke.
Er du sikker? - Ja.
Festen begynder klokken ti, og der kommer et rigtig godt band.
Du sagde da, de var elendige. - De er blevet meget bedre.
Jeg har hørt, trommeslageren er sød. - Det er han.
Men jeg går i seng med hans kæreste.
Vi ses.
Sara?
Er kommet for at besøge dig. Rosewell Hotel, værelse 210.
Hvad?
Sara?
Du har fået min besked.
Jeg er glad for, du kom.
Det føles skønt.
Vend dig om.
Luk øjnene.
Jeg har savnet din duft.
Jeg elsker dig.
Hun elsker ikke dig.
Fra Irene: Har brug for dig nu og her.
Hej. Irene har brug for mig, men hun tager ikke telefonen.
Jeg er bekymret. Mød mig derhenne.
South Grand nr. 524. Hej hej.
Irene?
Irene! -Sara.
Hvad laver du? - Sæt dig ned, og ti stille.
Hør her.
Jeg ville jo bare være din veninde.
Jeg er din veninde. - Nej, du er ej.
Det er du ikke.
Vi sidder her, fordi du forrådte mig.
Jeg er din veninde.
Hold op med at sige ting, du ikke mener!
Jeg beskyttede dig.
Beskyttede dig mod den ludertøs til Tracy -
- og den ulækre lille killing.
Det klamme svin af en professor.
Selv din taber af en ekskæreste.
Hvad har du gjort ham?
Jeg skaffede dem af vejen! For din skyld!
Og som tak forlader du mig!
Rebecca ... vil du ikke nok tilgive mig?
Okay?
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det. Af hele mit hjerte.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Jeg tilgiver dig.
Okay.
Nu kan vi begynde forfra.
Okay.
Ligesom den første dag.
Kun os to sammen.
Du må kun have én bedsteveninde.
Nej, Rebecca! - Lig stille, din mær.
Hold dig væk! Du kommer ikke nærmere.
Stop så! - Irene?
Undskyld. Undskyld.
Sara.
Sara! Sara!
Sara!
Irene! -Sara, nej!
Sara! Sara! Sara, nej! Sara! -Pis!
Brandtrappen. - Jeg vil bare være din veninde!
Gå hen til vinduet!
Pis!
Sara! - Jeg kan ikke nå derover!
Skynd dig ud, Sara! Sara!
Der er for langt.
Alt bliver godt igen.
Hjælp!
Kom her. - Få mig op!
Ræk mig hånden. - Træk mig op!
Sara! Pas på!
Åh gud!
Kom.
Stephen, Stephen ...
Jeg sværger ...
Jeg skyder dig, Rebecca. - Nej, du gør ikke.
Du var aldrig min veninde.
Velkommen hjem. Hej.
Du må godt flytte ind hos mig.
Jeg vil ikke bo sammen med nogen.
Skal vi spise sammen i aften? - Meget gerne.
Okay.
Men før du går, vil du så ikke lige hjælpe mig med noget?
Smut så.
Vi ses.
Oversat af: Malene Hollnagel
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2011